وەلاتێ دناڤبەرا دوو ریباران دا :

وەلاتێ دوو ڕووباران (ب زمانێ ئارامی: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ بین النهرین، ب رامانا «وەلاتێ دوو ڕووباران»، ب زمانێ یۆنانی: Μεσοποταμία مێسوپۆتامیا، ب رامانا ناڤبەرا دوو ڕووباران) هەرێمەکا جوگرافی یا دیرۆکی یە دکەڤیتە باشوورێ ڕۆژئاڤایێ ئاسیا. ئێک ژ کەڤنترین ناڤەندێن شارستانیێ یە ل جیهانێ. و نها دکەڤیتە د ناڤ عیراق، سوریا و تورکیا دا ل ناڤبەرا ڕووبارێن دیجلە و فوراتى. و بناڤ و دەنگترین شارستانیێن وێ شارستانیێن سۆمەر، ئەکەد، بابل، ئاشوور و کلدان بوون. و دگەل گەشەکرنا شارستانیان ل وەلاتێ دوو ڕووباران د دەمێن هەڤدەم و ل دویڤ ئێک دا، ئەردێن دەوروبەر هاتنە داگیرکرن، ژلایێ ڕۆژهەلاتێ ڤە پشکەک ژ ئیرانێ و ب تایبەتی شارستانیا ئیلام (کو نها ب پارێزگەها خوزستان دهێتە نیاسین) هاتە داگیرکرن، و ژلایێ ڕۆژئاڤایێ ڤە سوریا هەتا گەهشتە فەلەستینێ کو ڕاگۆهاستنا بابلی ل سەردەمێ نەبوخەزنەسر ڕوویدا. و پشتی مرنا نەبوخەزنەسر، شارستانیا دوو ڕووباران د سەردەمێ لاوازی و پاشڤەچوونێ دا دەرباز بوو، د هەمان دەم دا شارستانیا فارسان پەیدا بوو و پێشکەفت، لەوا بابل و پشتی وێ ژلایێ کۆرش ڤە هاتنە داگیرکرن و تیسفۆن (نها ب ناڤێ مەدائین دهێتە نیاسین) ل باشوورێ ڕۆژهەلاتێ بەغدا بووە پایتەختێ دەولەتا فارسان هەتا فەتحا ئیسلامی بۆ وەلاتێن عیراق و شامێ ل سەر دەستێ عومەرێ کوڕێ خەتابی. و عیراق ل ژێر حوکمێ موسلمانان ما هەتا باژێرێ خڕ یێ بەغدا ل سەردەمێ حاکمێ عەباسی مەنسووری هاتە ئاڤاکرن، پاشی بەغدا بووە پایتەختێ خەلافەتا عەباسی و ئەو سەردەم ب سەردەمێ زێرینێ ئیسلامی هاتە هژمارتن. و ل سالا ١٩٢٠ێ ئێکەم حکومەت ل عیراقێ پشتی نەمانا حوکمێ دەولەتا عوسمانی هاتە ڕاگەهاندن، و سەردەمێ پاشایەتیا عیراقێ دەستپێکر، پاشی بۆ حوکمێ کۆماری هاتە گوهۆرین.

دیرۆک

کۆچێن ئێکێ بۆ وەلاتێ دوو ڕووباران

د تەوراتێ دا هاتیە کو گەمیا نووحی ل چیایێ ئاراراتی ل تورکیا ڕاوەستیا و پێغەمبەر نووح بابێ مرۆڤایەتیێ یە پشتی هەمی مرۆڤ د تۆفانێ دا ژناڤچووین، و ئەڤە تشتەکە کو جوهی و مەسیحی باوەریێ پێ دئینن. و د ئیسلامێ دا تشتەکێ نێزیکی ڤێ هەیە، ژ هندەک زانایێن موسلمانان هاتیە ڤەگێران کو گەمیا نووحی ل کوفە ڕاوەستیا کو نێزیکی بابلێ یە. و ژ وێرێ ئێکەم جڤاکێ مرۆڤی پشتی تۆفانێ پەیدا بوو پاشی مرۆڤ ل وەلاتێن دی بەلاڤبوون، و ب ڤێ چەندێ وەلاتێ دوو ڕووباران دبیتە جهێ پەیدابوونا هەمی نەژادێن مرۆڤی یێن نها ل سەر ڕویێ ئەردی. لێ شارستانیێن ئێکێ یێن مرۆڤی ل وەلاتێ دوو ڕووباران دەرکەفتن و پشتی ڤێ دەمەکێ نە کێم بوو و ژلایێ گەلێن کۆچبەر ڤە ژ وەلاتێن جودا بۆ دۆلا دوو ڕووباران هاتنە ئاڤاکرن و ئەڤ گەلە بەری هەمییان سۆمەری بوون کو گەلەکێ کۆچبەر بوون ژ دەڤەرێن چیایی کو دەریا وان ژ دۆلا دوو ڕووباران جودا دکەت هەروەکی د تابلۆیێن لەوحی دا هاتی (ئەوا سۆمەریان ڤەگوهاستی کو وان وەلاتەکێ خوە ل ئەردەکێ چیایی هێلایە کو دشێن ب ڕێکا دەریایێ بگەهنێ)، و دیرۆکناسێن مەزن ل سەر دیارکرنا وەلاتێ وان یێ ڕەسەن جودا بوون هەرچەندە پتریا وان ل سەر هندێ بوون کو ژ ناڤەراستا ئاسیا یان ژ باشوورێ ئاسیا بوون. پاشی ئارامی و عەمۆری ل دویڤ وان هاتن کو هۆزێن سامی یێن ڕەوەند بوون ژ نیمچە دوورگەها عەرەبی ژ ئەگەرێ بیابانبوونێ کۆچ کریە وەلاتێ دۆلا دوو ڕووباران یێ تژی ئاڤ و گونجای بۆ چاندنێ دا کو شارستانیێن ئەکەدی، بابلی، کلدانی و ئاشووری دامەزرینن، و دوماهیکا سۆمەریان ل سەر دەستێ ئیلامیێن ژ ئیرانێ هاتین و عەمۆریێن ژ نیمچە دوورگەها عەرەبی کۆچ کرین بوو.

چەرخێ بەری یێ نوی :

پێدڤیا پاراستنا باژێران، و به‌ره‌ڤانیكرن ژێ، و ئاڤدانا كه‌رتێن چاندنێ و ئاڤدانا به‌رهه‌مان ژ وان پاڵنه‌ران بوون یێن هاریكاری كری ل سه‌ر پێكئینانا شارستانیه‌تا ئێكێ ل وه‌لاتێ ڕافیده‌ین ل سه‌ر ده‌ستێ ئاكنجیێن كه‌ڤن یێن د ناڤبه‌را هه‌ردوو ڕووباران دا، له‌وا باژێرێن خۆ ب دیوار گرتن و جۆك ڤه‌دان پشتی سالا 6000 به‌ری زایینێ. پاشی، ئه‌و نشینگه‌هـ ده‌ركه‌فتن یێن بووینه‌ باژێر د هه‌زارا چارێ یا به‌ری زایینێ دا، و كه‌ڤنترین ئه‌ڤ نشینگه‌هێن مرۆڤی ئوره‌كاء ل عیراقێ و ته‌ل حه‌له‌ف ل سوریایێ بوون كو په‌رستگه‌هـ ژ كه‌رپيچێن هه‌ڕیێ هاتبوون دروستكرن و ب كه‌ره‌سته‌یێن كانزایی و به‌ران هاتبوون خه‌ملاندن و نڤیسینا بزماری تێدا هاته‌ داهێنان. سۆمه‌ری خودانێن ئێكه‌م كولتۆرێن وێرێ بوون، و پاشی كولتۆرێ وان به‌ره‌ڤ باكوری هه‌تا سه‌رێ فوراتی به‌لاڤ بوو. گرنگترین باژێرێن سۆمه‌ری كیش و لارسا و ئور بوون. و ل سالا 2330 ب.ز. ئه‌كه‌دیان ده‌ست ب سه‌ر ده‌ڤه‌رێ دا گرت، و ئه‌كه‌دی ژ وان گه‌لێن سامی بوون یێن د ناڤه‌ڕاستا وه‌لاتێ ڕافیده‌ین دژیان و پاشایێ وان سه‌رگۆنێ ئێكێ بوو (2335 ب.ز. – 2279 ب.ز.). ڤان پاشایه‌تیا ئه‌كه‌د دامه‌زراند و زمانێ ئه‌كه‌دی كرنه‌ جهێ یێ سۆمه‌ری. حوكمێ ئه‌كه‌دیان به‌رده‌وام بوو هه‌تا گۆتیان ل سالا 2218 ب.ز. ئه‌و ئێخستین، و ئه‌و هۆزێن ژ گردێن ڕۆژهه‌لاتی بوون. و پشتی ده‌مه‌كی سه‌رده‌مێ سیێ یێ باژێرێ ئور ده‌ركه‌فت و حوكمێ پتریا وه‌لاتێ ڕافیده‌ین كر.

پشتی هنگی، عیلامی هاتن و ئور ل سالا 2000 ب.ز. وێران كر و ده‌ست ب سه‌ر پتریا باژێرێن كه‌ڤن دا گرت، و چ تشته‌ك پێش نه‌ئێخست هه‌تا حه‌مورابی ژ بابل هاتی داكو ده‌وله‌تێ بۆ چه‌ند ساله‌كێن كێم د دوماهییا حوكمێ خۆ دا ب ئێك بێخیت. بنه‌ماله‌كا ئه‌موری ده‌ستهه‌لات ل ئاشوور ل باكوری وه‌رگرت. حیسیێن ژ ئاسیا بچووك هاتین شیاین ده‌وله‌تا بابلیان بێخن و ئێكسه‌ر پشتی وان كووشی بۆ ماوێ چوار سه‌دسالان هاتن. پاشی میتانیان (گه‌له‌كێ نه‌ سامی كو گه‌له‌ك جاران ناڤێ حوری یان حوریانیان لێ دهێته‌ كرن) یێن ژ قه‌فقاسیا هاتین ده‌ست ب سه‌ر وه‌لاتی دا گرت، و بۆ چه‌ندین سه‌دسالان ل وه‌لاتێ ڕافیده‌ین مان و ب ژماره‌یه‌كا مه‌زن ل هه‌می ئه‌نادۆلێ ل باكوری پشتی سالا 1700 ب.ز. به‌لاڤ بوون. ده‌وله‌تا ئاشوور ل باكورێ وه‌لاتێ ڕافیده‌ین و ل پاشایه‌تیێن باكورێ ڕۆژهه‌لاتێ ده‌ركه‌فت، و ئاشووریان شكست ب میتانیان ئینا و ده‌ست ب سه‌ر باژێرێ بابل دا ل سالا 1225 ب.ز. گرت. پاشی ل سالا 1100 ب.ز. گه‌هشتنه‌ ده‌ریا سپی.

جوگرافی :

وه‌لاتێ دوو ڕووباران ئه‌و ئه‌رده‌یه‌ یێ دکه‌ڤیته‌ دناڤبه‌را ڕووبارێن دیجله‌ و فوراتى دا، ئه‌وێن ژ چیایێن ئه‌رمه‌نستانێ ل تورکیا نوکه‌ دزێن و گه‌له‌ک لق ژێ ڤه‌دبن.

پتریا ڕووبه‌رێ وه‌لاتێ دوو ڕووباران بیابانه‌کا هشکه‌، و ل باکورێ وێ زه‌لک و ته‌قناڤه‌ زۆرن، ل دوماهیک باشوورێ وێ ڕووبارێن دیجله‌ و فوراتى دبنه‌ ئێک و پاشى دڕێژنه‌ د که‌نداڤا عه‌ره‌بى دا. ب گشتى ڕێکێن عه‌ردى ل ده‌ڤه‌رێ ل دویڤ ڕووبارێ فوراتى دچن ژ به‌ر زه‌حمه‌تى و نشیڤیێن ده‌ڤه‌رێن دۆروبه‌رێن ڕووبارێ دیجله‌ى. هه‌روه‌سا ئه‌ردێ ده‌ڤه‌رێ کانزا و ژێده‌رێن دار و به‌رێن گونجاى بۆ ئاڤاکرنێ تێدا نینن، لێ بازرگانیا ب به‌رهه‌مێن چانده‌یی ڤه‌ بۆ کرینا ڤان که‌ره‌سته‌یان دهاته‌ بکارئینان.

ڕێژا باران بارینێ ل باکور ڕێکێ دده‌ت ب پشت به‌ستن لسه‌ر چاندنێ، لێ ل باشوور ئاڤا بن ئه‌رد و لافاڤێن ژ ئه‌نجامێ حه‌لینا به‌فرا لسه‌ر چیایێن زاگرۆس و بلنداهیێن ئه‌رمه‌نستانێ، کو ژێده‌رێ هه‌ردوو ڕووبارێن دیجله‌ و فوراتن، دهێنه‌ بکارئینان. ئاکنجیێن ده‌ڤه‌رێ ژ که‌ڤن دا ڕاهاتبوون لسه‌ر ئاڤاکرن و پاراستنا جۆکێن ئاڤێ بۆ بکارئینانا وان د چاندنێ دا، کو ئه‌ڤه‌ بوو ئه‌گه‌رێ پێشکه‌فتنا ده‌ڤه‌رێ و هاریکارى کر د گه‌شه‌کرنا نیشته‌جه‌یێن باژێرى و سیسته‌مێن سیاسی دا. به‌لێ شڤانێن په‌زى و بزنان (و پاشى حێشتران) دناڤبه‌را که‌نارێن ڕووباران دا د هه‌یڤێن هاڤینێ یێن هشک دا و دناڤبه‌را ده‌ڤه‌رێن وه‌رزى دا ل سه‌ر لێڤا بیابانێ د وه‌رزێن زڤستانێ دا دگه‌ڕیان، ل جهێ کو ڕێژا باران بارینێ زێده‌ دبوو. هه‌روه‌سا ژ چه‌رخێن که‌ڤنار ڤه‌ کومه‌لێن ئاکنجیان هه‌بوون کو ب شێوه‌یه‌کێ سه‌ره‌کى پشتا خوه‌ ب نێچیرێ ل ده‌ڤه‌را هورێن باشوورێ وه‌لاتى گرێددا.

زێده‌بوونا هژمارا ئاکنجیان ژ ئه‌نجامێ پێشکه‌فتنا ده‌ڤه‌رێ بوو ئه‌گه‌رێ چه‌ندین ئاریشه‌یان ژ به‌ر نه‌شیانا ژینگه‌هێ بۆ دابینکرنا ژێده‌رێن تێرا خوه‌، و ل دویڤدا ده‌مه‌کێ نه‌ئارامیا سیاسی په‌یدا بوو، کو لسه‌ر ئه‌نجامێ وێ حکومه‌تا ناڤه‌ندى هه‌ڕفى و هژمارا ئاکنجیێن ده‌ڤه‌رێ کێم بوو. ژ به‌ر ڤێ لاوازیێ، وه‌لات که‌فته‌ به‌ر هێرشێن شڤانێن کوچه‌ر و عه‌شیرێن چیایى، کو ئه‌ڤه‌ بوو ئه‌گه‌رێ هه‌ڕفینا بازرگانیێ و پشتگوه هاڤێتنا سیسته‌مێن ئاڤدانێ. پاشى ناکوکى لسه‌ر ده‌ستهه‌لاتێ په‌یدا بوون کو ب یه‌که‌یێن هه‌رێمى یێن عه‌شیره‌تى ب دوماهى هاتن. و هه‌تا ئه‌ڤرۆ ژى پێکهاتا جڤاکى یا عه‌شیره‌تى ژ به‌ر هندێ ل عیراقێ یا به‌رده‌وامه‌.

زمان و نڤیسین

که‌ڤنترین زمانێ نڤیسى یێ ناسکرى ل وه‌لاتێ دوو ڕووباران زمانێ سۆمه‌رى بوو، کو زمانه‌کێ گریدایی یێ ڤه‌قه‌تاندى بوو. زاراڤه‌یێن سامى د ده‌مه‌کێ زوى دا ل وه‌لاتێ دوو ڕووباران دگه‌ل سۆمه‌رى دهاتنه‌ ئاخڤتن. پاشى زمانه‌کێ سامى، ئه‌که‌دى، بوو زمانێ سه‌ره‌کى، هه‌رچه‌نده‌ سۆمه‌رى بۆ مه‌ره‌مێن کارگێرى، ئایینى، ئه‌ده‌بى، و زانستى هاتبوو پاراستن. جورێن جودا یێن ئه‌که‌دى هه‌تا دوماهیا سه‌رده‌مێ بابلى یێ دووێ هاتنه‌ بکارئینان. پاشى زمانێ ئارامى، کو ل وه‌لاتێ دوو ڕووباران به‌لاڤ ببوو، بوو زمانێ فه‌رمى یێ کارگێڕیا هه‌رێمى یا ئیمپراتوریا فارسى یا ئه‌خمينى. بکارئینانا ئه‌که‌دى ڕاوه‌ستا، لێ هه‌ردوو زمانێن سۆمه‌رى و ئه‌که‌دى هێشتا بۆ چه‌ند سه‌ده‌یه‌کان د په‌رستگه‌هان دا دهاتنه‌ بکارئینان.

د ده‌مه‌کێ زوى دا ل وه‌لاتێ دوو ڕووباران (نێزیکى نیڤا هه‌زارا چارێ به‌رى زایینێ) نڤیسینا بزمارى هاته‌ داهێنان. بزمارى ب واته‌یا ڕاسته‌قینه‌ "ل سه‌ر شێوێ بزمارى" دهێت، ژ به‌ر سه‌رێ سێگوشه‌ یێ قه‌له‌مێ کو بۆ چه‌قاندنا نیشانان لسه‌ر هه‌ڕیا ته‌ڕ دهاته‌ بکارئینان. شێوێ ستاندارد یێ هه‌ر نیشانه‌کا بزمارى وه‌سا دیاره‌ کو ژ وێنه‌یێن هێمایى پێشکه‌فتیه‌. ده‌قێن هه‌ره‌ که‌ڤن (٧ ته‌خته‌ به‌رێن که‌ڤن) ژ حه‌وشا "ئى-ئانا" یا گه‌له‌ک پیرۆز کو بۆ خوداوه‌ند ئینانا ل وه‌رکاء ته‌رخان کربوو، ژ ئاستێ سیێ، ژ ئاڤاهیه‌کێ کو ژ ئالیێ ڤه‌کۆله‌رێن وێ ڤه‌ وه‌ک په‌رستگه‌ه (ج) هاتیه‌ وه‌سفکرن، دهێن.

سیسته‌مێ هێمایى یێ زوى یێ نڤیسینا بزمارى چه‌ندین سال دڤیان هه‌تا مرۆڤ شاره‌زا دبوو. له‌ورا بتنێ هژماره‌کا سنوردار ژ که‌سان وه‌ک نڤیسه‌ر دهاتنه‌ دیارکرن دا کو لسه‌ر خواندن و نڤیسینێ بهێنه‌ ڕاهێنان. هه‌تا کو بکارئینانا به‌رفره‌هـ یا نڤیسینا کیته‌یى ل بن ده‌ستهه‌لاتا سه‌رگۆنى نه‌هاته‌ په‌سه‌ندکرن، پشکێن مه‌زن ژ ئاکنجیێن وه‌لاتێ دوو ڕووباران نه‌خوینده‌وار بوون. ئه‌رشیفێن مه‌زن یێن ده‌قان ژ چارچووڤه‌یێن شوونوارى یێن قوتابخانه‌یێن بابلى یێن که‌ڤن هاتنه‌ ڤه‌دیتن، کو ب ڕێکا وان خوینده‌وارى به‌لاڤ بوو.

ئه‌ده‌ب و ئه‌فسانه‌

د سه‌رده‌مێ ده‌وله‌تا بابلى دا ل پتریا باژێر و په‌رستگه‌هان دا په‌رتووکخانه‌ هه‌بوون؛ وه‌ک گوتنه‌کا سۆمه‌رى یا که‌ڤن دبێژیت: "ئه‌وێ بڤێت د قوتابخانا نڤیسه‌ران دا سه‌رکه‌ڤیت دڤێت دگه‌ل سپێدێ ژ خه‌و ڕابیت". ژن وه‌کى زه‌لامان فێرى خواندن و نڤیسینێ دبوون، و بۆ بابلیێن سامى، ڤێ چه‌ندێ زانینا زمانێ سۆمه‌رى یێ نه‌مایى، و کیته‌یێن ئالۆز و به‌رفره‌هـ بخوه‌ڤه‌ دگرت.

پشکه‌کا مه‌زن ژ ئه‌ده‌بێ بابلى ژ بنه‌چه‌یێن سۆمه‌رى هاتیه‌ وه‌رگێران، و زمانێ ئایین و یاسایێ بۆ ده‌مه‌کێ درێژ وه‌ک زمانێ که‌ڤنار یێ گریدایی یێ سۆمه‌رى ژ په‌یڤ و ڕێزمانێ مایه‌، و وه‌رگێرانێن دناڤبه‌را ڕێزان دا و تشێن دى بۆ بکارئینانا قوتابیان هاتبوونه‌ ئاماده‌کرن، هه‌روه‌سا شروڤه‌کرن لسه‌ر ده‌قێن که‌ڤن و ته‌فسیرکرنا په‌یڤ و ده‌ربڕینێن نه‌دیار. و په‌یڤێن زمانێ کیته‌یى هه‌مى هاتبوون ڕێزکرن و ناڤکرن، و لیسته‌یێن به‌رفره‌هـ ژ وان هاتبوون دانان.

گه‌له‌ک به‌رهه‌مێن ئه‌ده‌بى یێن بابلى هه‌نه‌ کو ناڤێن وان بۆ مه‌ دیارن. ئێک ژ ناڤدارترینێن ڤان به‌رهه‌مان داستانا گلگامێشه‌، کو ب دوازده‌ په‌رتووکان هاتیه‌ نڤیسین، ژ بنه‌چه‌یا سۆمه‌رى ژ ئالیێ سین-لێقى-ئونینى ڤه‌ هاتیه‌ وه‌رگێران، و لسه‌ر بنه‌مایه‌کێ ئه‌ستێره‌ناسى هاتیه‌ ڕێکخستن. هه‌ر پشکه‌ک چیرۆکه‌کا سه‌رکێشیه‌کێ د کارێ گلگامێشى دا بخوه‌ڤه‌ دگریت، چیرۆکا هه‌مى به‌رهه‌مه‌کێ پێکهاته‌یه‌، و ژ ئه‌گه‌رێ هه‌یه‌ کو هنده‌ک چیرۆک ب شێوه‌یه‌کێ ده‌ستکرد لسه‌ر شێوێ ناڤه‌ندى هاتبنه‌ زێده‌کرن.

فه‌لسه‌فه‌

ڕهـ و ڕیشالێن فه‌لسه‌فێ دشێن بزڤڕنه‌ڤه‌ بۆ حیکمه‌تا وه‌لاتێ دوو ڕووباران یا که‌ڤن، کو فه‌لسه‌فه‌یێن تایبه‌ت د ژیانێ دا، ب تایبه‌تى ئه‌خلاق، د شێوه‌یێن گه‌نگه‌شه‌، دیالۆگ، هۆزانا داستانى، فۆلکلۆر، سرود، په‌یڤێن سترانان، په‌خشان، و په‌ندان دا به‌رجه‌سته‌ دکرن. مه‌نتقێ بابلى و عه‌قلانیه‌ت ژ چاڤدێریا ئه‌زموونى ده‌رباز بوون.

که‌ڤنترین شێوێ مه‌نتقێ ژ ئالیێ بابلیان ڤه‌ هاته‌ دانان، ب تایبه‌تى د سروشتێ گه‌له‌ک ڕژد یێ سیسته‌مێ وان یێ جڤاکى دا. هزرکرنا بابلى ئینتویتیڤ بوو و دشیا بهێته‌ به‌راوردکرن دگه‌ل "مه‌نتقێ ئاسایى" یێ کو جۆن مه‌ینارد کینز وه‌سفکری. هزرکرنا بابلى هه‌روه‌سا لسه‌ر بنه‌مایێ زانستا هه‌بوونێ یا سیسته‌مێن ڤه‌کرى هاتبوو ئاڤاکرن و دگه‌ل ئه‌کسیۆمێن ئێرگۆدى دگونجیا. مه‌نتق تا ڕاده‌یه‌کى د ئه‌ستێره‌ناسیا بابلى دا دهاته‌ بکارئینان.

هزرکرنا بابلى کاریگه‌ریه‌کا مه‌زن لسه‌ر فه‌لسه‌فا یۆنانى یا زوى و فه‌لسه‌فا هێلینى هه‌بوو. ب تایبه‌تى، ده‌قێ بابلى "دیالۆگا ڕه‌شبینیێ" وێکچوونان دگه‌ل هزرکرنا دژى سۆفستائیان، و مه‌زهه‌بێ هێراکلیتسى یێ ناکوکیان، و گه‌نگه‌شه‌ و دیالۆگێن ئه‌فلاتۆنى، و هه‌روه‌سا پێشه‌کیا مایۆتى یا ڕێبازا سوکراتى یا سوکراتى تێدا هه‌نه‌. فه‌یله‌سۆفێ فینیقى تالیس ژى ل بابلێ خواندبوو.

رێباز فيصل